字幕來源：網絡
后期：Lee.
瘋狂的麥克斯3
呀呼
-正中紅心 -沒錯 老爸
你回家去吧
好的
下去嘍
再會了 爛人
巴特鎮替大家打造美好明天
沒有防腐劑 純水
清涼干凈的水
喂 過來啊 咱們做點交易吧
我賣的是水
你難道不懂嗎 這是水 在這里沒水活不成
輻射塵真要人命 是吧
祝你有個美好一天 來買水唷
你去拿一袋谷物來
或提供兩小時服務的女人
-你想交易什么 -我要找一個人
你到底要不要交易
他駕駛一車隊駱駝
這里是交易之地 賺點利潤 做點生意
你若沒東西交易 就沒資格來到巴特鎮
我只要進去一小時就好
-下一個 -我拿一身本領交易
抱歉 妓院人手已滿
一小時就好
-你若找到他 然后呢 -我會要求他物歸原主
喔 到時他一定會很想贖罪
是的
-你真那么厲害 -嗯
或許你的確有交易的本領
你就開口吧
拿你二十四小時陽壽
換你將取回被偷走的東西
這交易不錯
這不是交易咱們談談 進來吧
把武器放在這里 這是法律規定
-記住啦 就是這種交通工具... -等一下
-讓底特律破產 -喂
你從哪里拿到這些駱駝
最棒的單峰駱駝 沙漠之舟
具有獨立懸吊系統
動力方向操縱 沒有排放控制器
現在就把它們騎走
開價吧
原子咖啡店
大姨娘 來了一位戰士
他失去一切 尋覓一份交易
但他只是個邋遢不起眼的人
他動作靈敏
鐵人...
你覺得他行嗎
或許吧
你從前做過什么
我當過警察 司機
真是風水輪流轉啊
曾經風光一世 如今淪為階下囚
湯湯 彈奏悲傷曲調吧
你可知道我從前是誰
無名小卒
但在大限過后 我仍活命
無名小卒便有機會闖出一份名堂
講了這么多關于我的事 要喝點水嗎 吃水果
恭喜 你是第一位通過甄試的人
喝吧
沒事的
跟我來
你看看 先生 這些都是我造的
費盡千辛萬苦打造而成
曾經是一片沙漠 如今是一座城鎮
曾經盜賊肆虐 如今銀貨兩訖
曾經哀鴻遍野 如今一片生機
文明
我愿意不計任何代價保護它
今天的代價是殺一個人 你說呢
你愿意付出什么代價
我重新給你裝備 交通工具 牲畜 還有燃料
非常優厚的提議
為什么找上我 你有戰士 有武器 你只要下令就好
我們面對的情況非比尋常
他們不是敵人 幾乎像是家人
是啊 真 "文明"
你不必管理由 只要負責行事
你到底同不同意協定
唔
第一 你絕對不能讓任何人知道 你替大姨娘工作
你出手擊敗他 然后離開
第二 要公平打斗
第三 必須致對方于死地
對方是誰
那地方叫地下世界 即巴特鎮取得能源之地
怎么 石油或天然氣
豬
-像那種豬 -沒錯
-狗屎 -是豬屎
-什么 -豬屎
電燈 馬達 交通工具...
全靠一種叫沼氣的高能量瓦斯運作
而沼氣來自豬屎
你自己看 你看到什么
我看到一只大豬扛著一只小豬
老大爆炸王 他們是共同體
他們甚至有共同的名字
小的那只叫老大 他出腦力
他掌管地下世界
另一個是爆炸王 他出勞力
他們的組合陣容十分強大
他們也很自大
我們想要保住大腦 廢掉身體
他很壯 他有多強
他哼一口氣便能讓人致命
我要仔細瞧瞧他 我該怎么滲入
那是所工廠 去找份工作吧
我對沼氣一無所知
你會產屎吧
喂 你
咱們來談談
嘿
來 自由人 來幫幫罪犯吧
你不想淪落到和我同樣下場吧
你被判關多久
終身監
因為殺了一只豬
我得喂活我的孩子
別替我擔心 在這里終生監只有兩三年
那個修理工黑手指在哪里
嗨
我們有麻煩了
兩磅炸彈 己準備好開炸
麻煩 你是專家 解除武裝
好的
嗯 嘿
這是很高階的工作 一個不小心
整個地方就會被炸為平地
-是真的 -快想辦法
好的
炸彈被接到一個計時器
然后被接到一個開關 我找不到這開關
那開關則接到...
電池
-我就來切斷電池 -我可不會那么做
你是誰
-我是麥克斯 -你夠聰明
-聰明讓我行遍天下 -解除武裝
-多少錢 -不交易 只做事
抓住他
由我發號施令 我是老大
由我掌管巴特鎮
是啊 所以你們才會在屎堆打滾
不是屎 是能源
隨便你怎么叫 聞起來還是屎臭沖天
不是屎 是能源 沒有能源就沒有城鎮
我是阿拉伯國王
是啊 我是小精靈仙子
禁止輸出能源
禁止輸出能源 關閉主閥門
四 三 二...
拜托 現在又怎么了
巴特鎮由誰掌管
該死 我告訴過你 別再次禁止輸出能源
再關更多 爆炸王
巴特鎮由誰掌管
你知道是誰
你說啊
老大爆炸王
說大聲點
老大爆炸王
老大爆炸王怎樣
老大爆炸王掌管巴特鎮
再大聲點
老大爆炸王掌管巴特鎮
解除禁止輸出能源
好的 重新排隊 快點
-你要腳放在臉上 -不
解除武裝
真乖
在這里 爆炸王
-先生 你為啥事進來 -沒事
-你是誰 -誰都不是
不 先生 我能感受到 色子開始滾動了
我要駱駝 交通工具 食物 水 沼氣
哈
-沒問題 -你說是公平過招
-什么意思 -依據法律規定進行
閃電擂臺
兩人赤手空拳過招 沒有評審 不能重來 無法逃命
兩人進 一人出
武器呢
任何事情都可能發生 由機會決定
閃電擂臺 我該如何上擂臺
很簡單 找個人單挑
祝大家玩得開心
那是我的交通工具 我要拿回它
我聽不清楚 聽起來像有人下命令
-沒錯 -這可不得了了
他居然這么說 頭殼壞掉了
讓我來解釋
這是我的交通工具 你...
是行人 繼續前進
給你三秒鐘 否則扭斷你脖子
二...
老大爆炸王
遵從法律
大姨娘 有兩人發生爭執
這些是我們的目擊證人 大姨娘
我們被欺負了 要討回公道
我們要閃電擂臺
你們知道法律規定 是兩人進 一人出
兩人進 一人出
爆炸王出場 二十人進 只有他出
那就是你的決定了 閃電擂臺
閃電擂臺 現場過招
大姨娘 大姨娘 大姨娘
歡迎光臨閃電擂臺比賽現場
大家聽好
我說的是事實
爭執將引發殺戮 殺戮將引發戰爭
那將讓我們瀕臨死亡
瞧瞧我們現在 一片毀滅 每個人日子過得苦不堪言
但我們很清楚 巴特鎮已學到許多教訓
現在 當有人對質斗爭 就在此地開始
也在此地結束
兩人進 一人出
現在 我有兩個人
兩個充滿恐懼的人
各位先生女士 男孩和女孩
死亡時間已來到
他是毀滅王 殺人機器
你們熟知他 你們愛他 他是爆炸王
挑戰者來自荒野國度
他夠狠 夠帥 夠瘋狂 他是...
他是一個無名氏
閃電擂臺很簡單 選擇武器 任意使用
我知道你們不會達反規定 因為沒有任何規定
記得你們所在之處
這里是閃電擂臺
死亡正在聆聽 它將帶走第一個尖叫的人
準備
兩人進 一人出
哇
加油
爆炸王 爆炸王 爆炸王
哈
殺了他 殺了他 殺了他
-殺了他 -殺了他 殺了他
-你很清楚法律規定 -這里是閃電擂臺
殺了他
不 瞧瞧他的臉
他有一顆童稚的心
不是他的錯
爆炸王 對不起
這沒包括在我們的協定里
協定
"協定" 什么意思
你一定感受到了 你剛才掌握了一切
-你原本可以贏的 -我在跟你說話
你說什么 "協定"
不再給你們沼氣了
這地方就完蛋了
不 小矮子
好戲才剛開始呢
喔 不
糟糕
不
不 不
打開
兩人進 一人出
這算什么
算什么
你們以為我不懂法律 當初不是我寫的嗎
我說這個人違反了法律
不管是對是錯 我們已談好協定
法律規定 "破壞協定 面對大法輪"
破壞協定 面對大法輪
破壞協定面對大法輪
我們的性命千鈞一發
現在有個人等候被判刑
但是當你想和法律過招時...
正義就像擲骰子
丟銅板或是轉大法輪
死亡 地下世界 大姨娘的選擇
集中營 無罪開釋 做苦工
地下世界 截肢
集中營 集中營 集中營
快把它修好
巴特鎮由你掌管
你自己修理
不
不要豬 不要
夠了
你們想利用他還是殺了他 把他弄上來
老大 照鐵人的話做
是 我會的
莎凡娜
芬恩 你看
是他 我找到他了
是沃克機長
-他說什么 -他還沒說話
長途跋涉 或許他累壞了
或許他正在聽
沃克 哈羅 沃克
或許他正在說話 只是我們聽不到
你看他的嘴唇沒動
不是用說話 是用音波
那根本不可能 音波根本就是胡說八道
就在這里 三角州狐貍X光
你能聽到我嗎
三角州狐貍X光
請回應
有人在嗎
你能聽到我嗎 沃克
三角州狐貍X光
請回應
有人在嗎
你能聽到我嗎 沃克
怎樣啊 醫生
嘿 帶我和你一起去
你能聽到我嗎 沃克
-飛啊 沃克 -飛啊 沃克 飛吧
飛啊 沃克 飛吧
你們是誰
你們是誰 你們是誰
安靜
安靜 安靜 安靜
閉嘴
閉嘴 閉嘴 閉嘴
夠了
夠了 夠了 夠了
你們是誰
你們是誰 你們是誰
我們是等候的人
等候什么
等候你
等你... 等你...
你們認為我是誰
我想他在測試我們
這是場測試 沃克 你以為我們都在偷懶
我不知道 或許你們這陣子都很偷懶
我們才沒有 我們把它照顧得很好 都在這里
一切都做了記號 一切都記住了 你自己看
大家都知道 我是首位長征者
現在應該由我闡述故事
但并不是我找到沃克 而是莎凡娜
所以應該由她負責述說這個故事
這不是一個人故事 這是我們大家的故事
我們口述傳承歷史 你們必須仔細聽并牢記
因為你們今天聽到的故事 明天將要轉述給下一代
我現在看的 是我們的過去
在很久很久以前
就在古老歷史淵遠深處
我看到末日的開端
那是大毀滅 充滿痛苦折磨
在那場毀滅中誕生了漫天塵灰 以及恐懼時代
那是寒冷的冬天
死神對每個人都不放過
但死神唯一逮不到的就是沃克機長
他召集一群人 然后飛向天空
他們遠離家園 向高褸大廈告別 說拜拜
拜拜
他們把所有知識留在腦后
有人說風被攪拌了
有人說那是所謂的亂流
在墜機之后...
有人被死神帶走了
但有些人比較幸運 輾轉漂流到這里
他們看了這里 感覺這里就像
他們所謂的 "地球"
他們說 "我們不需要知識 我們可以住在這里"
"我們不需要知識 我們可以住在這里"
隨時光不斷流逝
他們開始懷念他們的過去
他們很寂寞 非常懷念高樓大廈以及錄影帶
錄影帶
他們拍照片 以便記住曾經孰知的一切
記得這個嗎
明日世界
記的這個嗎
光之河
記得這個嗎
天空之船
記得這個嗎
沃克機長
-記得這個嗎 -沃克夫人
沃克機長從長途班機中 挑選幾個年輕人
一共二十人 這些人大逃亡
"救援隊伍一破曉便出發"
"由班機機長沃克帶領"
"求神垂憐我們的靈魂"
他們 跟下一代道別說拜拜
突然間 他們回頭望
沃克機長大喊 "等等 我們其中一個會來"
"等等 我們其中一個會來"
某個人果真來了
沃克
我們衷心感謝你 沃克機長
我們已準備好了 帶我們回家吧
我們保持得很好 全部完好
每件束西都做了記號 每件事都銘記在心
是的 你們保存得非常好 你們一點都沒有偷懶
-我們還等什么 -不是我
-你們找錯人了 -別開玩笑了 機長
-是啊 快乘風飛行 -我們要看明日世界
回家 去明日世界
聽他說
是有些地方像這樣 城市
-那種地方叫城市 有許多城市 -城市 城市
他們知道許多事情 他們有高樓大廈
-高樓大廈 -錄影帶 還有音波...
但后來發生這件事
發生這場... 大毀滅
一切都結束了 再也沒有城市
你們必須了解 這里就是你們的家園
沒有明日世界
而且我不是沃克機長
就是現在
我們已經準備好出發了 機長
現在風特別強 機長 我們出發吧
誰要一起走 我們要離開了
你們哪都走不了 別白費力氣時間了
我們的做法不一樣
你們難道沒看到嗎 他根本無法趕上那道風
才沒有所謂的天空之船 沒有救援行動
這里便是明日世界 他已經證明給我們看了
你們全都被洗腦了 他若不是沃克機長 又是誰呢
他和我們沒有兩樣 他是徒步來到這里
如果他能到這里 我們便能回得去
他的個子并沒有比我們大
副駕駛都辦到了 我們為何不能
這才像話 誰要跟我們走
-不... -橫越一片空無 你們難道不記得
你們當初找到他時 他只剩下半條命
沒有人說外面的情況好應付 我們很清楚
但我們若要獲得知識做法 就沒有簡單的辦法
沒有所謂的知識和做法
沒有天空之船也沒有音波
你們出去闖只是一片空
比空無還可怕
你們首先會遏到 一個齷齪的地方 叫巴特鎮
如果你們沒被大地吞噬 保證會被那地方生吞活剝
你聽到他說的 沒有所謂的明日世界
我們已經聽過他說的話 全是一派胡言
身上有果汁的人 跟我們走
謝謝
現在 給我聽好
我不是沃克機長 我是個不畏懼死神的人
我說我們應該 留在這里
我們將會活到長命百歲 我們將心存感激
好嗎
繼續走
史雷克
-去把其他人帶回來 -來吧
他們走了 你得去把他們找回來
快點 他們走了 史古魯斯放他們走了
莎凡娜帶走他們 他們走進沙漠了
快點 你必須幫我 你必須幫我把他們帶回來
莎凡娜和蓋可 他根本沒辦法走路
小芬恩 天魚先生和庫莎
她隨時就要生孩子了 還有副駕駛...
快點
-走了多遠 -半個夜晚
或許更短 他們已深入沙漠了
-他們沒帶太多水 -無所謂
他們會被沙子吞噬
你必須把他們帶回來 機長
別一直叫我機長
別一直發出那種聲音 別鬼叫了
我需要愈多水愈好
你在做什么
我要替我的朋友們展開救援行動
我們需要一個獵人
他自己可以 好嗎
救命啊 救救我
什么事
快點 咱們走
那是明日世界
不 是巴特鎮
那是我們唯一的機會
進去 我們隨后就進去
等一下 大家跟緊一點
這里是哪里
-我什么都看不到 -這里是巴特鎮
好臭
吐巴 厙莎 等等我
走哪邊
往光亮處走
-其他人呢 -他們在前面
-多遠 -非常遠
-你看得到他們嗎 -一點點
我們在做什么 我們有什么計劃
我們要找一個人
在這里 你在開玩笑吧
有一個矮子 他知道很多事情 明白嗎
-明白 -明白就閉嘴
會看到什么 機長
安靜
是他 機長 那個小矮子
矮 我看他是全世界最小的人
搞什么 機長 他有啥用
安靜
-其他人呢 -在外面
史古伊 咱們飛吧
對不起
噓
等一下
記住 無論你去哪里 你總是在的
嗨
大家上車吧
快走
抓穩啰
先追人 晚點再付錢
巴特鎮 聽我說
注意聽
-巴特鎮 -注意聽
你們打算跑去哪里
你們打算躲在哪里 聽我說
巴特鎮將存活下去
把小矮子找出來
把他活捉回來給我
我們將重新改造
絕不寬恕把他帶走的人
現在有什么計劃
計劃
沒有計劃
天魚 你看
這一定就是了
這是音波
蓋可找到了
這里是三角州狐貍X光
-三角州狐貍X光 -請回應
你能聽到我嗎 完畢
請回應 你能聽到我嗎 三角州狐貍X光
請回應 完畢 你能聽到我嗎
歡迎收聽 請打開書本看第一頁
現在請跟我念
早
-早安 -早安
你要去哪里
-你要去哪里 -你要去哪里
我要回家
-我要回家 -我要回家
我要回家
哈
他把那個人抓走了
殺豬的
等一下
黑手指 拔掉栓釘
快點
等一下 黑手指 抓住
啊
把他還來
放手 放手
黑手指 放手
我抱住你了 我們要回家了
你沒事了
快點
呃
我們要數到三
一...
二呢
這是搶劫
任何人敢動的話就完蛋了
我想我們都完蛋了
爸 我們完蛋了 我們完蛋了
-爸 我們完蛋了 -好的 兒子
-快點上飛機 -好了 別鬧了
他跑去哪了
-我警告過你了 老爸 -快跟我來
-你 -我
今天是你走運的日子
-是嗎 -嗯
你有一架飛機
是嗎
它或許能救你一命
-是嗎 -嗯
好的 起飛吧
快點啊
有什么問題
我們無法起飛
飛機超重
爸 快想辦法
-還等什么 快點發動 -沒辦法
跑道不夠長
我們別無選擇
在他們...
和我們之間 跑道不夠長
會夠的
啊
這個嘛...
我們倆可真是旗鼓相當
邋遢男
再會 戰士
大家都知曉 歲月如梭
我一再重復述說故事
這不是一個人的故事 這是我們大家的故事
你們聽了以后必須記得
因為你們今天聽到的故事 明天將轉述給下一代
我現在看的是我們的過去歷史
我看到那些幸運兒有機會 遠渡重洋返回家園
我記得當初如何來到此地
我們心存感激 因為我們看到從前的景象
只要看一眼 我們便了解一切
那些在我們之前的人
所知道和所做的一切全超乎我們理解
讓我們連做夢也想不到
光陰不停地流逝
我們現在知道
尋找失落的事物 過程并不容易
但那是我們的路 我們的必經之路
沒有人知道它將帶領我們前往何方
然而 我們每天晚上仍敘說故事
好讓我們 記得自己的身份和來處
但我們最記得的是那發現我們的人
帶領救援行動的那個人
我們點亮城市 不僅是為了他
也是給所有仍在外面努力的人
因為我們知道將來會有一晚...
當他們看到遠處的燈光...
他們將能返回家園
獻給拜倫